-
1 make the best of a bad bargain
(make the best of a bad bargain (business или job) (тж. make the best of it))мужественно, безропотно переносить несчастья, не унывать, не падать духом (в беде); с честью выйти из затруднительного положения; ≈ не ударить лицом в грязь; см. тж. make the best of smth. 2)I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.
The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.
Large English-Russian phrasebook > make the best of a bad bargain
-
2 make the scene
expr1) AmE infmlI'm an expert at karate and kung fu. I've made this kind of scene before — Я специалист по карате и кунг фу. Мне это не в новинку
2) slMan, I've got to make the scene. The whole world will be there — Я просто должен там быть, потому что придут все
I hope I can make the scene Saturday night — Думаю, что смогу появиться в субботу вечером
Glad you could make the scene, man — Рад, что ты с нами, чувак
3) slHe knew he'd made the scene when the whole place went bananas — Он понял, что добился успеха, когда зал взревел от восторга
4) AmE slI can't quite make the scene, but it looks like he punched the guy and made to escape when this woman saw him. And he had to lay out that woman too — Я не совсем понимаю, что здесь произошло, но, кажется, он ударил этого парня и пытался слинять, когда его увидела эта женщина, и ему пришлось вырубить и ее
I can make the scene. He saw that guy lying there and naturally slunk away but the woman there simply threw the leg up — Я могу представить, как это было. Он увидел парня, лежащего там и, естественно, тихо смылся, а та дама просто упала в обморок
The new dictionary of modern spoken language > make the scene
-
3 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) nå sit mål* * *(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) nå sit mål -
4 make the best of a bad job
мужecтвeннo, бeзpoпoтнo пepeнocить нeудaчи, нe унывaть, нe пaдaть дуxoм (в бeдe); дeлaть xopoшую мину пpи плoxoй игpe; cм. тж. make the best of smth.2The will was read, and it appeared that she had left everything she had to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > make the best of a bad job
-
5 make the market
2) Деловая лексика: влиять на рынок (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China) -
6 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) estar a la altura, tener el nivel necesario -
7 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) lánast e-ð, ná þeim árangri sem til þarf -
8 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) megüti a mértéket -
9 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) sair-se bem -
10 make the grade
amacına ulaşmak, zorlukları yenmek* * *(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) istenen dereceye ulaşmak -
11 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) postati -
12 make the grade
• selvitä• läpäistä* * *(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) yltää vaaditulle tasolle -
13 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) komme gjennom nåløyet -
14 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) farcela; essere all'altezza -
15 make the grade
-
16 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) zrobić karierę -
17 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) sasniegt nepieciešamo līmeni -
18 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) padaryti karjerą -
19 make the grade
lyckas* * *(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) bestå provet, klara sig -
20 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) dosiahnuť úspech (cieľ)* * *• dosiahnut
См. также в других словарях:
make the fur fly — or[make the feathers fly] {v. phr.}, {informal} Say or write mean things about someone or to jump on and fight hard. * /A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man./ * /Mrs. Baker s dog… … Dictionary of American idioms
make the fur fly — or[make the feathers fly] {v. phr.}, {informal} Say or write mean things about someone or to jump on and fight hard. * /A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man./ * /Mrs. Baker s dog… … Dictionary of American idioms
The Will to Live — Infobox Album | Name = The Will to Live Type = Album Artist = Ben Harper Released = June 17, 1997 Recorded = Genre = Alternative Rock Length = 53:18 Label = Virgin Producer = J.P. Plunier Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
The Will to Death — Infobox Album | Name = The Will to Death Type = Album Artist = John Frusciante Released = June 22 2004 Recorded = December 2003 and January 2004 Genre = Experimental rock, indie rock Length = 42:25 Label = Record Collection Producer = John… … Wikipedia
Triumph of the Will — Infobox Film name = Triumph of the Will caption = 1935 German theatrical poster amg id = 1:51040 imdb id = 0025913 director = Leni Riefenstahl writer = Leni Riefenstahl Walter Ruttmann starring = Adolf Hitler Hermann Göring Other Nazi Leaders… … Wikipedia
To make the cards — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To make the doors — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Explosives and the Will to Use Them — Infobox Album Name = Explosives and the Will to Use Them Type = studio Longtype = Artist = Crime In Stereo Released = January 4, 2004 Recorded = Water Music Recorders, Hoboken, New Jersey, US Genre = Punk rock, hardcore punk Length = 28:30 Label … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English